ضرب المثل‌های ترکی استانبولی

در این مقاله قصد داریم تعدادی از ضرب المثل‌های شیرین به زبان تررکی استانبولی را به شما معرفی نماییم.

ضرب المثل ها بهترین روش برای بیان انتقادات و کنایه ها چه شیرین و چه تلخ می‌باشند و وقتی این ها به زبان شیرین ترکی استانبولی هم بیان شوند چه بسا تاثیرگزارتر و شیرین تر می‌شوند.

با ما با تا پایان این مقاله همراه باشید.

 1) آدم هرچه در هفت‌سالگی باشد، در هفتاد‌ سالگی هم هست ،  İnsan yedisinde ne ise yetmişinde de odu

2) کفن جیب ندارد. یعنی مرده نمی تواند به قبر مال و اموالش را ببرد ، Kefenin cebi yoktur

3) طناب‌ از جای نازک شده پاره می‌شود ، İp inceldiği yerden kopar

4) جنگ اول به از صلح آخر ، Dost acı söyler

5) قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود ، Damlaya damlaya göl olur

6) یه سوزن به خودت بزن یه جوالدوز به دیگران بزن ، İğneyi kendine çuvaldızı başkasına batır atasözü

7) سرکهٔ تند، به‌خمره‌اش آسیب وارد می‌کند. حسود هرگز نیاسود ، Keskin sirke küpüne zarar

8) کسی که با غضب بلند شود، با ضرر می‌نشیند ، Öfkeyle kalkan zararla oturur

9) هرکه خواهان گل سرخ است نیش خارش را تحمل می‌کند. نوش خواهی، نیش می‌باید چشید ، Gülü seven dikenine katlanır

10) به ‌خاطر یک شپش نباید خانه را به‌آتش کشید. برای یک کک، گلیم را نمی‌سوزانند ، Bir pire için ev yakılmaz

11) جان از بدن بیرون می‌رود ولی عادت می‌ماند. ترک عادت موجب مرض است ، Can çıkar, huy çıkmaz

12) هلو بپر تو گلو ، Armut piş ağzıma düş

13) یک فنجان قهوه ترک، چهل سال ارزش دارد ، Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır

14) پایت را از گلیمت درازتر نکن ، Ayağını yorganına göre uzat

15) گل بی عیب خداست ، Gülü seven dikenine katlanır

ممنون که تا پایان این مقاله مقاله همراه ما بودید. امیدواریم که برای شما کاربردی باشد.